La traduzione di testi teatrali: dare voce alla parola scritta

Tradurre per il teatro non può prescindere dall’attore e dal suo farsi personaggio. Anche chi traduce deve cercare una pluralità di voci, diverse ma coerenti, con un perfezionamento sartoriale della traduzione. Monica Capuani, traduttrice di testi teatrali, racconterà la sua esperienza e dialogherà con il regista Marco Lorenzi, che ha portato in scena Incendi. L’incontro verte su due testi teatrali: Incendi di Wajdi Mouawad e iGirl–Ecuba di Marina Carr. "Incendi" di Wajdi Mouawad è una tragedia che richiama Edipo, ma è una donna che attraversa il destino, lo subisce e lo trasforma, per ricomporre il passato, attraverso una memoria che resiste, si nasconde e brucia sotto la superficie. In "iGirl – Ecuba", Marina Carr riscrive la tragedia euripidea e sposta il focus dalla guerra alla sopravvivenza. Ecuba non è più solo madre dolente, ma emblema di resistenza, furia, sensualità, generosità e incarna un dolore che si fa accusa contro guerra, potere e violenza patriarcale.